Posts Tagged ‘Siegrid Yu’

OMG, Skin Cancer Screening in Chinatown – See a UCSF Doctor for Free – Saturday, May 7th – Ends at 4PM

Saturday, May 7th, 2011

[This event turned out to be a huge success, with a bigger turnout than a recent effort in the Mission District. This one's all over but I'll post about the next one when it happens.*]

Our UCSF Department of Dermatology is bringing it today in C-Town. Check out all the deets below.

Drs. Ortiz and Wei and UCSF professionals and volunteers are waiting to see you right now – no appointment necessary:

Click to expand

In Chinese first:

(本報訊)

五月是全國皮膚癌關注月,加州大學三藩市分校皮膚病學系於明日(星期六)上午8時30分至下午4時在華埠舉辦一項免費皮膚癌檢查活動。皮膚癌是一種最常見的癌症,每年有超過百萬人被診斷患上這病。任何人仕,無論膚色或健康狀況,都可能罹患上皮膚癌。

*皮膚癌和黑色素瘤約佔所有診斷出癌病的50%

*皮膚癌是一種比較可以預防的癌病

*超過90%的皮膚癌是由於過度暴露在陽光下所造成

*五分之一的美國人患上皮膚癌

*每小時有1人死於皮膚癌

*亞裔比白人有較大機會被診斷出患有晚期黑色素瘤。

及早檢測對診斷潛伏的黑色素瘤非常重要。這次檢測毋須預約,整個過程約30分鐘。華埠公共衛生局地址: Mason 街1490號 (夾 Broadway 街)。

欲知詳情,請致電加州大學三藩市分校,電話:415-467-3206。

And now back to English:

UCSF to Offer Free Skin Cancer Screenings in Chinatown

WHAT: The UCSF Department of Dermatology, in partnership with the San Francisco Board of Supervisors and the Chinatown Public Health Clinic, will offer free skin cancer screenings in Chinatown to mark National Skin Cancer Awareness Month.

UCSF faculty and residents will perform the screenings. Translation services will be provided.

Early detection is key to diagnosing potential cases of melanoma. No appointment is necessary and screenings will take approximately 30 minutes.

WHEN:
Saturday, May 7, 2011
8:30 a.m. to 4 p.m.

WHERE:
Chinatown Public Health Center
1490 Mason Street @ Broadway
San Francisco, CA 94133

WHY: Skin cancer is one of the most common types of cancer, with over one million people diagnosed each year. Anyone can develop skin cancer, regardless of their skin color or general health.

  • Skin cancer and melanoma account for about 50 percent of all types of cancers diagnosed;
  • Skin cancer is one of the more preventable types of cancer;
  • More than 90 percent of skin cancer is caused by excessive exposure to the sun;
  • One in five Americans will develop skin cancer in the course of a lifetime;
  • Each hour, one person dies from skin cancer;
  • Asian American melanoma patients have a greater tendency than Caucasians to have advanced disease at diagnosis.

See you there!

*Assuming I survive the Great San Francisco Blog War of 2011.